Planetary Annihilation: TITANSの日本語化手順

ゲーム攻略・紹介

Humble Bundleのバンドルセール

Planetary Annihilation: TITANS

を手に入れました。

バンドルセールの詳細はこちらの記事で紹介しています。

 

Humble Strategy Bundleがスタート。たった1ドルでPlanetary Annihilation: TITANSが手に入る!
Humble Strategy Bundle がスタート ゲームをバンドルにして格安で提供してくれる超優良セラー、 Humble Bundleにて、ストラテジーゲームを特集した、 Humble Strategy Bundle ...

Planetary Annihilation: TITANSを早速日本語化してみましたので、
手順を簡単に紹介してみたいと思います。

スポンサーリンク

Planetary Annihilation: TITANS日本語化の手順

日本語化作業の前の準備

日本語化作業の前に大事な手順として、

まずゲームをインストール後1度は起動&終了しておく

ことをオススメします。

やるなら最初から日本語で遊びたい!というのが正直なところですが、
Steamのゲームは初回起動時に必要なファイルが生成されることが多いため、
このような手順を踏んだほうがその後安心して作業が進められます。

Planetary Annihilation: TITANSをインストールしたら

一度は起動→少し触ってみてゲーム終了

という手順を踏んでおきましょう。

日本語化に必要なファイルをダウンロードする

実際の日本語化作業に入りますが、
まず大まかな概要として、こちらのページに書いてある方法を行うということになります。

 

日本語化ファイル、MOD情報 :: 日本語化情報
Steamで日本語非対応と書かれているゲームでも、有志の方が日本語化ファイルやMODを作成されている場合があります。 そういった情報の共有を行うことで、快適なゲームライフを共有しましょう。 NOTICE The purpose of this group is to share information to play ...

こちらのページにも是非目を通しておいてください。

先程のリンクを開くと画像のようなページが表示されます。

画像で赤線を引いた箇所は日本語化ファイルのあるGoogleドキュメントのシートへのリンクです。

URLとしては以下となります。

Planetary Annihilation: Titans 翻訳データ
エクスポート units.json,gw_start.json,galactic_war.json  プライベートなものです。気が向いたらサポートします。,{,{,{ "Advanced Air Factory": {, "ABSURD": {, "\"Basic units are great ...

上のリンクを開くと翻訳データ編集用のシートになっていますが、
大事なこととして

リンク先のシートを長時間開きっぱなしにしない

ようにしてください。

編集用のシートを直接開いていることと、シートへのアクセスには人数制限があるため、
1人でずっと開きっぱなしだと他の方の迷惑になります。
気をつけましょう(・_・)

シートを開いた後、下の画像の赤枠で示した箇所

こちらをクリックすると翻訳データがまとめられたzipファイルへのリンクがポップアップされます。

それをクリックするとGoogleドライブの画面に移行します。

画像右上赤枠の下向き矢印の箇所をクリックして翻訳に必要なデータが詰まったzipファイルをダウンロードします。

ローカル環境にダウンロードしたファイルを解凍するとこのような内容になっています。

galactic_war.json

gw_start.json

units.json

という3つのファイルがあるか確認してください。

英語ファイルを上書きして日本語化

先程の3つのファイルをデフォルト状態である英語ファイルと置き換えることで日本語化を行っていきます。

ローカルのPlanetary Annihilation: TITANSがインストールされているフォルダへ進み作業を続けます。

以下のアドレスの箇所を開いてください。

\Steam\steamapps\common\Planetary Annihilation Titans\media\ui\main\_i18n\locales\en-us

細かいフォルダパスは人それぞれ異なる場合があります。

要はPlanetary Annihilation: TITANSがインストールしてあるフォルダ内の\media\ui\main\_i18n\locales\en-usを探すという形になります。

こちらのen-usフォルダに先程入手した3つのファイルをコピーして上書きすれば日本語化完了ですが、

おすすめとしては、元のen-usフォルダをコピー→貼り付けし、
元のen-usフォルダは名前を-en-usなどにしておいて万が一のためにバックアップとして残しておいたほうが良いかと思います(・_・)

このようにしておくとなにかあった時にすぐに元に戻せるので便利です。

ゲームを起動して日本語化を確認

ゲーム起動後のメニュー画面

こちらは日本語化されないようです。

チュートリアル

はい。無事に日本語化されました!

操作系の指示もちゃんと日本語になっています。

実際にゲームを遊んでみたところ特に不具合等も無く遊べましたので大丈夫かと思われます。

小さなわらわらとしたメカ+巨大メカでガシガシ破壊というのが楽しいですね~(・∀・)

Planetary Annihilation: TITANSを1ドルで入手

Planetary Annihilation: TITANSは2018/4/26まで開催されている

の最低額1ドルコースで入手できます。

Planetary Annihilation: TITANSのSteamでの定価は3,980円ですので破格ですよね。
これで利益が出るのかしら・・・?

またバンドルの1ドルコースには他のゲームもついてくるので非常にお買い得だと思います。

気になる方はチェックしてみてください。


以上、Planetary Annihilation: TITANS日本語化の手順でした。

それでは~( ゚д゚)ノ