[セール]X4: Foundationsに結局日本語がある件

セール・無料配布

宇宙探索ストラテジー&アクションゲームXシリーズの最新作、

X4: Foundations

 

発売直前で急に日本語対応表記を取り消すゴタゴタがありましたが、
どうやら一部内容は日本語化されているようです。

ていうか、普通に遊ぶのに問題ないレベルでかなり日本語化されているとのこと( -_-)

こんな記事

[セール]X4: Foundationsのサポート言語から発売直前に日本語が消えた件
X4: Foundationsの日本語表記が発売直前になくなった件と、GMGでのセール情報を紹介。

を書いたこちらの立場も考えてほしいもんです(´・ω・`)

 

ということで今回はX4: Foundationsが実際どんな状況にあるのか探ってみたいと思います。

なお、GMGでは引き続きX4: FoundationsがVIP会員向けにセールになっています。
安く買いたい方はこちらもご検討ください。

[Disclosure:記事内にアフィリエイトリンクを含みます。詳しくはサイトポリシーをお読みください]

スポンサーリンク

X4: Foundationsには既に日本語があるらしい

Steamのレビューから状況を探ってみる

SteamのX4: Foundationsのページ

で情報収集してみると、

  • 日本語はフルではないが一部導入されている
  • 遊ぶ分には問題ない
  • チュートリアルは英語

というレビューがありました。

早期に購入してレビューを挙げてくださっている方々は本当にありがたいですm(_ _)m

 

それにしてもここまで日本語導入が進んでいるのなら

一部言語はまだ未完成ですが部分的に導入されています

としてリリースすればよかったんじゃないだろうか・・・( ̄o ̄;)

 

管理人みたいに言語の不備で購入を見送った人は少なからずいると思うんですよね。

ゲームの売上は初動が大事だと思うんですが、これで大丈夫なのかなぁという気もします。

実は意外と早い?ローカライズの進捗

前回リリース直前のローカライズ状況の画像を再掲します。

そして次の画像は当記事執筆時の状況です。

Localizationの項目にご注目。

たった数日ですが、スペイン語と簡易中文の項目が無くなっています。
これらは対応が済んだっぽいですね。
残念ながらここにまだ日本語は残っています( ̄o ̄;)

ちょっと詳細を見ていきましょう。

Localization for the following languages is in Beta and there may be some errors or missing translations which will be corrected as soon as possible:

Russian (Русский)

[Steamページより引用]

これによるとロシア語については一部に不備があるので修正を行っていてそれは間もなく終わるとのこと。

ロシア語圏の人がX4のSteamコミュニティスレッドで言語の問題について相当激しく怒っていたのでその効果があったのかもしれません(妄想)。

 

で、我ら日本人向けの対応はこちら。

Work on additional localization is in progress and we plan to make the following languages available as soon as possible after release:
Korean (한국어)

Japanese (日本語)

Steamページより引用]

追加のローカライズ作業が残っており、これらは可能な限り早く実装します。

とあり、韓国語と日本語は対応にまだ時間がかかりそうな雰囲気です。

日本人はおとなしいので対応は後回しなのかもしれません。
我々も、もっと掲示板でエキサイトすればよかったんでしょうか・・・(´・_・`)

まあ文句も言わずに大人しく、文字通り「大人」な対応なのが私達日本人の美徳でもあります。
それにEgosoftさんもきっと頑張っておられるはず。
ここは対応をのんびり待ちましょう(・∀・)

 

なお管理人、バグ対応などで日本語対応は遅れるのでは?という予測(妄想)をしていましたが、全然違いましたね。
Egosoftさん、並びに記事をお読みになった方には謹んでお詫びいたしますm(_ _)m

 

この日本語対応の状況を察すると、おそらくですがメーカー側はギリギリまでなんとか言語対応は行けるんじゃないか?と考え、本気で作業をしていたのではないでしょうか。

たぶん「最初からリリース時に言語対応する気はなくてとりあえず売ってやろう」とかそういう悪意あるつもりではないような気がします(あくまでも管理人の妄想ですけど)。

まあ結局完全対応できてないのは事実なんですけどね。

引き続きGMGのVIP会員価格がSteamより安い

ということで部分的にX4には日本語が導入ずみのようですので、
今買っても大丈夫なのかもしれません。

そしてGMG(VIP会員状態)ではまだスタンダード版のセール価格がSteamでの購入を下回っているようです。

※以下価格はGMGのVIP会員の状態となります。

X4: Foundations (44.97ドル)

スタンダード版が16%OFFの44.97ドル。

Steamでの価格は5,580円。

執筆時の為替レートで考えると44.97ドルは5,100円ほどになりますのでSteamより安そう。

※決済時のレートで変動します。


X4: Foundations Collector’s Edition(71.99ドル)

しかしながら、こちらのコレクターズ・エディションはGMGでの値引率が16%から10%に下がってしまいました。

そしてSteamでもリリース後は値引きが無くなっています。

もともとGMGで16%OFFではSteamの7%OFF価格に比べて微妙な結果でした。

が、現在ではSteamでのコレクターズ・エディションの値引きも無くなってしまっています。

日本語が一部導入されているのがわかっていれば管理人はこのコレクターズ版をSteamでリリース前に買っていたと思います。

なのにもう値上げしてしまったのでどうしたもんかと迷い中です( -_-)

おわりに

以上、X4: Foundationsは実は日本語がかなり導入されているようなのとGMGでのセール情報でした。

コレクターズ版に関しては価格面であまり旨味はありませんが、通常版であればまだGMGの方が有利な価格で購入できそうですね。

管理人はもう少し悩もうと思います。

Humbleが12ドル返してくれれば買う←

管理人、Humbleに怒りのクレーム
Humble月額会員を休止していたにもかかわらず勝手に決済された管理人。 怒り心頭でゴルァとクレームを入れました。

それではよい宇宙生活を( ゚д゚)ノ

キー販売サイトの利用はくれぐれも自己責任でお願いいたします。
情報には正確を期すよう努めていますが、
最終的なアクティベートの可否、収録言語等について一切責任は持てません。