[注意] A Plague Tale: InnocenceのSteamページから日本語対応が消えている件

ニュース

追記:下にインターネット・アーカイブの証拠URLと画像を追記。

追記:更に公式スレッドで発売日に日本語実装すると回答があるのを発見したので下に追記。どうなってるのこれ…(´・_・`)


 

これは酷すぎる…。

スポンサーリンク

A Plague Tale: Innocenceが突然日本語を除外

A Plague Tale: Innocence

が本日正式リリースされましたが、日本語が取り除かれているようです。

Steamのページから日本語対応などなかったことにされ、
レビュー欄ではゲームを起動しても日本語が無いという声が上がっています。

面白そうなゲームだったのでこのサイトでも何度か紹介をしてきたのですが
これはあまりにも酷い、酷すぎます。

ただ、GMGのゲームインフォメーション欄には
今でもJapaneseの表示が残っています。

将来的に日本語が実装されるのか、
それとも初めからなかったことにされてしまうのかは分かりません。

GMGですでに購入した方はサポートに言えばなんとかなるかもしれませんので早めの連絡をおすすめします。

GMGは一度ゲームキーのコードを表示した場合は基本的に返品できませんが、
今回は事前に通知して売ってるものと実際の内容に大きな違いがあるので
ある程度強気に言ってもいいと思います。

もしそれでもだめならPayPalでクレームという手もあるので諦めずにチャレンジしてください。

その際念の為、証拠としてJapanese表記のある画像なりを
撮っておいたほうがいいかもしれません。

※上の画像を証拠に使ってもらっても構いません。

A Plague Tale: Innocenceは海外では家庭機でもリリースされますが…

というか今回の件、おそらくGMG自体も悪くはないと思うんですよね。
GMGはパブリッシャーから受けた情報をそのまま書いているだけでしょうし…。

パブリッシャーのFocus Home Interactiveに相当な問題がありそうです。

 

A Plague Tale: InnocenceですがPS4やXboxOneでもリリースされます。
ですが、日本版がリリースされるかはまだ特にアナウンスが出てなかったと思います。

将来の日本における家庭用版リリースを見越し「なんらかの事情」があり、
PC版の日本語を抜くというケースが極稀にあります。

ただ最近ではそんなバカげたことをやる例もかなり減ってきたので
すっかり安心していたのですが、まさかここでやってくるとは…( -_-)

ソニーが悪いとかマイクロソフトが悪いとかそういう事は分かりません。
とりあえず一番イカンのはパブリッシャーのFocus Home Interactiveではありそう。

ただ、もしかすると日本語テキスト等がまだ完成してないので、
精度をあげるために時間を取ってとりあえず一時的に日本語無しでリリースして後から実装するつもりなのかもしれません。

真相は分かりませんが、現実問題としてリリース日に日本語は無いということなので
もしこれから購入される際はその点に注意したほうがよろしいかと思います。

キー販売サイトの利用はくれぐれも自己責任でお願いいたします。
情報には正確を期すよう努めていますが、
最終的なアクティベートの可否、収録言語等について一切責任は持てません。

セールには時間・本数等限りがあります。
アクセス時期によってはセールが終了している可能性があります。

一応こういうお断りを書いた上で毎回ゲームやセールの紹介をしてはいますが
それでもいざ蓋を開けてみたら日本語が無いという、
最悪の状況になってしまい大変申し訳なく思います。

もしも当サイト経由でGMG等で購入した方がいらっしゃったとしたらお詫びいたします。

ただ、こればっかりは管理人の方でどうすることもできず
なるべく急いでGMGに連絡してくださいとしか言えません。
申し訳ないです。

GMGのサポートチケットはこちらから発行できます。

Submit a request – Green Man Gaming

 

管理人もこのゲームは買う気だったのですがこの様な事になってしまい残念です。

今後また情報が分かりましたら紹介したいと思います。

追記:Wayback Machineで証拠をチェック

インターネット・アーカイブが見られるWayback Machineで
A Plague Tale: InnocenceのSteamページに日本語対応表示があった頃の証拠が見られます。

Pre-purchase A Plague Tale: Innocence on Steam
Follow the grim tale of young Amicia and her little brother Hugo, in a heartrending journey through the darkest hours of history.

時差の関係がありますが5月13日の画像です。
つまりリリース直前まで日本語ありで購入者を釣っておいて、実際は無しということですね( -_-)

これを見ると悪いのはあくまでもパブリッシャーのFocus Home Interactiveであって
GMGあるいはSteamも意味被害者なのかもしれません。

ですが、そうは言っても日本語が無いものを売られても困りますので
この辺りを盾にして各種サポートと交渉してみても良いかと思います。

追記:公式サイトの掲示板でリリース日に日本語対応と明言してた

focus-home.comの公式フォーラムにて今月上旬に
日本語対応について問われた開発サイドの回答が載ってました。

Japanese subtitles or not?
Hi! Looking at the Steam page I thought the game was going to be localized in Japanese too, but there is nothing said about Japanese language in your FAQ. Who s...

画像にて引用します。

要点はここ。

Le Japonais sera bien disponible pour A Plague Tale: Innocence sur les versions PC dès le premier jour. Elle risque d’arriver un peu plus tard sur les versions consoles.

コミュニケーションマネージャーのRaibiさんの回答。

「日本語は初日からPC版のA Plague Tale:Innocenceで利用可能です。
コンソールバージョンで少し後になるかもしれません。」

ってことかと思います。

5月7日の投稿なので、であるならば日本語のデータはすでに作ってあると考える方が自然ですよね。

が1週間後のリリース当日には無い。
どういうことなんですかねえ…。
コンソール版にも実装予定というのが引っかかる( -_-)

このスレッドは質問者の方が本日追加で問い合わせているので
今後どのような回答があるのか注目したいと思います。